Robotic systems to automate wind turbine operations